tiên triệu
Definition
Noun:
- Premonition / Omen: A sign or event that is believed to foretell or warn of a future occurrence, often something significant or momentous.
- Prodrome / Premonitory Symptom (Medical): An early symptom or set of symptoms indicating the onset of a disease or illness before more specific signs appear.
Adjective (Attributive):
- Premonitory / Portentous: Describing something that serves as a warning or indication of a future event.
Usage Examples
- Noun:
- Những giấc mơ đó có lẽ là tiên triệu cho một sự thay đổi lớn. (Those dreams were perhaps a premonition of a great change.)
- Đau đầu và mệt mỏi là tiên triệu thường gặp của cơn sốt. (Headache and fatigue are common prodromes of a fever.)
- Adjective:
- Chúng tôi cảm nhận được một không khí tiên triệu trước cơn bão. (We sensed a portentous atmosphere before the storm.)
Advanced Usage
- Used in formal, literary, or medical contexts. In everyday conversation, words like "điềm báo" (omen) or "triệu chứng báo trước" (premonitory symptom) are more common for the respective meanings.
Variants and Related Words
- Điềm báo (n): Omen, portent. A more general term for a sign of a future event.
- Triệu chứng báo trước (n): Premonitory symptom, prodrome. The specific medical term.
- Báo trước (v): To foretell, to portend.
Synonyms
- Premonition: A feeling that something is about to happen.
- Omen: A phenomenon believed to portend a future event.
- Prodrome: An early symptom indicating disease onset.
- Harbinger: Something that foreshadows a future event.
Related Idioms
- Điềm gở: A bad omen.
- Tiếng quạ kêu được coi là một điềm gở. (The crow's caw is considered a bad omen.)
- Báo hiệu: To signal, to indicate (often used as a verb).
- Mặt trời đỏ ối báo hiệu trời sẽ nắng to. (The deep red sun signals that it will be very sunny.)